1
00:00:04,504 --> 00:00:06,802
el no me ha dejado
con un solo disparo.

2
00:00:06,873 --> 00:00:08,670
En ese caso, amigo,
llamar a un safety.

3
00:00:08,742 --> 00:00:09,674
¿Seguridad?

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,176
Sí, es una estrategia defensiva.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,575
Como no puedes hacer un tiro,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,237
la idea es irse
la bola blanca

7
00:00:14,314 --> 00:00:15,406
en algún lugar de la mesa

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,643
donde Tuvok no puede disparar,
tampoco.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,844
No lo sé.
Suena cobarde.

10
00:00:19,919 --> 00:00:21,978
Haz lo que quieras, amigo,
pero, eh, si te vas

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,988
''Vulcan Slim'' por aquí
con un tiro abierto,

12
00:00:24,057 --> 00:00:26,321
tiene una muy buena oportunidad
de dirigir la mesa.

13
00:00:27,327 --> 00:00:30,922
Muy bien... seguridad.

14
00:00:35,769 --> 00:00:36,736
¡Ah!

15
00:00:38,338 --> 00:00:42,502
Sr. Vulcano, veamos cómo razona.
su salida de este enigma.

16
00:00:42,575 --> 00:00:43,507
Este negocio de seguridad

17
00:00:43,576 --> 00:00:45,669
es mucho más satisfactorio
de lo que imaginaba.

18
00:00:45,745 --> 00:00:48,407
lo he dejado
con un tiro imposible.

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,608
El tiro puede ser difícil,
Sr. Neelix,

20
00:00:50,683 --> 00:00:53,243
pero decir que es imposible
es una exageración.

21
00:00:53,319 --> 00:00:54,684
Adelante entonces.

22
00:00:54,754 --> 00:00:56,187
Toma tu oportunidad.

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,783
La lógica dictaría que si
Golpeo la bola blanca correctamente,

24
00:00:59,859 --> 00:01:03,260
se desviará primero
el parachoques trasero, luego el lateral,

25
00:01:03,329 --> 00:01:05,126
golpear la bola 1 1
y haciendo que ruede

26
00:01:05,198 --> 00:01:06,563
directamente en el bolsillo de la esquina.

27
00:01:06,633 --> 00:01:09,158
Esto tengo que verlo.

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,310
Quizás los estabilizadores del barco.

29
00:01:19,379 --> 00:01:21,074
no estan operando
con máxima eficiencia.

30
00:01:21,147 --> 00:01:23,980
Sí, y tal vez Tom Terrific
por aquí se me olvidó decirte

31
00:01:24,050 --> 00:01:26,917
que la mesa de Sandrine rueda
un poco hacia el "este".

32
00:01:26,986 --> 00:01:29,352
Deberías haber llamado a un safety.

33
00:01:29,422 --> 00:01:33,290
Janeway al Sr. Neelix.
Por favor preséntese en el Puente.

34
00:01:40,834 --> 00:01:42,961
¿Quería verme, Capitán?

35
00:01:43,036 --> 00:01:43,934
Sí, Neélix.

36
00:01:44,003 --> 00:01:45,698
hemos recibido
un mensaje subespacial

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,205
de un barco que se aproxima.

38
00:01:47,273 --> 00:01:49,264
Están preguntando por ti.

39
00:01:49,342 --> 00:01:50,309
¿A mí?

40
00:01:50,376 --> 00:01:52,776
La nave alienígena está entrando.
Rango visual, Capitán.

41
00:01:52,846 --> 00:01:56,612
Lento para impulsar.
En pantalla.

42
00:01:58,918 --> 00:02:00,545
¿Lo reconoces?

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,919
Esa es una lanzadera haakoniana.

44
00:02:03,990 --> 00:02:04,922
¿Haakoniano?

45
00:02:04,991 --> 00:02:10,861
Mi pueblo estaba en guerra con ellos.
durante la mayor parte de una década.

46
00:02:10,930 --> 00:02:13,125
Ellos...

47
00:02:13,199 --> 00:02:16,930
Conquisté mi mundo natal
hace más de 15 años.

48
00:02:17,070 --> 00:02:20,631
¿Alguna idea de lo que los haakonianos
quiero contigo ahora?

49
00:02:20,707 --> 00:02:22,675
Ninguno en absoluto.

50
00:02:22,742 --> 00:02:24,437
El transbordador nos está llamando
Capitán.

51
00:02:24,511 --> 00:02:25,671
Abre un canal.

52
00:02:25,745 --> 00:02:26,769
Canal abierto.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,507
Soy la capitana Kathryn Janeway.

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,913
de la federación
Nave estelar Voyager.

55
00:02:30,984 --> 00:02:31,973
¿Qué podemos hacer por usted?

56
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Como dije en mi mensaje,
Capitán,

57
00:02:34,420 --> 00:02:37,548
Entiendo que tienes
un talaxiano llamado Neelix

58
00:02:37,624 --> 00:02:39,785
a bordo de su embarcación.

59
00:02:39,859 --> 00:02:41,952
Soy Neelix.

60
00:02:42,028 --> 00:02:43,586
¿Qué deseas?

61
00:02:43,663 --> 00:02:46,996
es un asunto
de suma urgencia.

62
00:02:47,100 --> 00:02:51,366
Sin embargo, preferiría
para hablar contigo en privado.

63
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
Tu vida muy bien puede
depende de ello.

64
00:02:56,643 --> 00:02:58,736
¿Quién eres?

65
00:02:58,811 --> 00:03:00,745
Perdóname.

66
00:03:00,813 --> 00:03:02,747
Soy Jetrel.

67
00:03:02,815 --> 00:03:04,908
Dr. Ma'Bor Jetrel.

68
00:03:08,254 --> 00:03:10,279
Neélix...

69
00:05:03,603 --> 00:05:05,969
¡Es un asesino en masa!

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,203
Cuando yo era mucho más joven,

71
00:05:11,277 --> 00:05:15,008
mi familia y yo vivimos
en una luna llamada Rinax--

72
00:05:15,081 --> 00:05:18,380
una colonia con
el clima más templado

73
00:05:18,451 --> 00:05:20,612
en todo el sistema talaxiano.

74
00:05:20,687 --> 00:05:22,780
Días cálidos, noches agradables...

75
00:05:22,855 --> 00:05:25,915
hasta la cascada del metron.

76
00:05:25,992 --> 00:05:28,460
Nombre melódico, ¿no?

77
00:05:28,528 --> 00:05:32,157
Especialmente para un arma
de destrucción masiva.

78
00:05:32,231 --> 00:05:34,825
Y Jetrel estaba de alguna manera
involucrado con esta arma?

79
00:05:37,837 --> 00:05:41,364
El Dr. Jetrel fue el científico.
quien concibió

80
00:05:41,441 --> 00:05:44,501
la cascada del metron,
luego dirigió el equipo

81
00:05:44,577 --> 00:05:47,239
de los científicos que lo construyeron.

82
00:05:47,313 --> 00:05:48,541
Ya veo.

83
00:05:48,614 --> 00:05:50,343
En un abrir y cerrar de ojos,

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,078
Rinax fue envuelto
por una nube mortal

85
00:05:53,152 --> 00:05:54,983
y esos lindos dias

86
00:05:55,088 --> 00:05:58,319
se convirtieron en uno sin fin,
noche gélida.

87
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Más de 300.000 personas murieron.

88
00:06:04,464 --> 00:06:07,729
Pero tú... sobreviviste.

89
00:06:07,800 --> 00:06:13,295
Tuve la buena suerte
estar en Talax en ese momento,

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,307
con nuestras fuerzas de defensa,

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,811
preparándose para una invasión
eso nunca llegó.

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,108
No era necesario.

93
00:06:21,180 --> 00:06:24,877
El día después de la cascada
fue desplegado,

94
00:06:24,951 --> 00:06:26,316
Talax se rindió
incondicionalmente

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,616
a la Orden Haakoniana.

96
00:06:31,891 --> 00:06:33,859
¿Y tu familia?

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Lo siento mucho.

98
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
Doctor Jetrel.

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,542
Teniente Tuvok,
mi Jefe de Seguridad.

100
00:06:50,610 --> 00:06:53,807
He oído hablar de su transportador
capitán de tecnología,

101
00:06:53,880 --> 00:06:59,147
pero experimentarlo de primera mano
es realmente notable.

102
00:06:59,218 --> 00:07:01,413
El Sr. Neelix ha rechazado
para encontrarme contigo.

103
00:07:01,487 --> 00:07:02,852
Eso no es sorprendente.

104
00:07:02,955 --> 00:07:05,617
Me temo que no lo soy
una figura muy popular

105
00:07:05,691 --> 00:07:07,352
entre el pueblo talaxiano.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,328
¿Podemos mostrarte?
a tus habitaciones?

107
00:07:13,332 --> 00:07:15,129
El señor Neelix tiene
me dio permiso

108
00:07:15,201 --> 00:07:16,634
hablar en su nombre.

109
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
Usted indicó que puede ser
en algún tipo de peligro...

110
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
Sí. es imperativo
que se someta

111
00:07:21,974 --> 00:07:23,441
un examen médico completo.

112
00:07:23,509 --> 00:07:24,771
¿Con qué propósito?

113
00:07:24,844 --> 00:07:27,278
Nuestros registros de guerra muestran
que era parte del equipo

114
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
que regresó a Rinax
después de la cascada

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,041
para evacuar a los supervivientes.

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
el estuvo expuesto
a altas concentraciones

117
00:07:33,953 --> 00:07:35,420
de isótopos de metroón.

118
00:07:35,488 --> 00:07:39,015
En los últimos años, varios
de los rescatistas han desarrollado

119
00:07:39,091 --> 00:07:42,390
una enfermedad degenerativa de la sangre
llamado metremia.

120
00:07:42,462 --> 00:07:43,827
¿Es grave?

121
00:07:43,896 --> 00:07:47,059
Me temo que es fatal.

122
00:07:47,133 --> 00:07:50,398
La enfermedad ataca a sus víctimas
a nivel molecular.

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,835
Puede permanecer inactivo durante años,

124
00:07:51,904 --> 00:07:54,031
pero una vez que se manifiesta,

125
00:07:54,106 --> 00:07:57,337
causará
la estructura atómica del cuerpo

126
00:07:57,410 --> 00:07:58,843
sufrir fisión.

127
00:07:58,911 --> 00:08:01,004
Las células comenzarán
para desintegrarse.

128
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
mi equipo
está diseñado específicamente

129
00:08:03,282 --> 00:08:06,683
para detectar el subatómico
firma del trastorno.

130
00:08:06,752 --> 00:08:09,118
¿Puedo preguntar, doctor?
por qué lo has tomado

131
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
sobre ti mismo para examinar
¿Señor Neelix?

132
00:08:11,457 --> 00:08:14,221
he evaluado
tantos miembros del equipo

133
00:08:14,293 --> 00:08:17,456
posible, recopilando datos,
con la esperanza de que algún día,

134
00:08:17,530 --> 00:08:20,294
mi investigación conducirá
a una cura para la metremia.

135
00:08:20,366 --> 00:08:23,301
Por favor, intenta persuadir
Sr. Neelix para verme.

136
00:08:23,369 --> 00:08:25,564
Cada pantalla Talaxian l

137
00:08:25,638 --> 00:08:29,540
me acerca un paso más
a una cura.

138
00:08:42,088 --> 00:08:45,615
Neelix, ¿por qué nunca
¿Cuéntame sobre la guerra?

139
00:08:45,691 --> 00:08:51,857
Tal vez esta sea una experiencia
eso no se puede compartir.

140
00:08:51,931 --> 00:08:54,399
Es demasiado...

141
00:08:54,467 --> 00:08:56,401
difícil de...

142
00:08:56,469 --> 00:08:57,902
describir cómo me siento

143
00:08:57,970 --> 00:09:01,030
a alguien que no lo hizo
Mira lo que vi.

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,837
Lo siento.

145
00:09:03,910 --> 00:09:07,073
no tienes nada que ser
Lo siento, Neelix.

146
00:09:09,015 --> 00:09:10,539
Disculpe.

147
00:09:10,616 --> 00:09:14,575
Capitán, de regreso de su médico.
cita ya?

148
00:09:14,654 --> 00:09:19,353
Me temo que tengo algunos...
Noticias inquietantes, Neelix.

149
00:09:19,425 --> 00:09:21,791
nada que me digas
podría hacer este día

150
00:09:21,861 --> 00:09:24,386
algo más perturbador
de lo que ya ha sido.

151
00:09:29,468 --> 00:09:33,905
Según Jetrel,
estuviste expuesto

152
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
a niveles peligrosos
de envenenamiento por meterón

153
00:09:36,509 --> 00:09:39,672
y puede estar en riesgo de desarrollar
un trastorno sanguíneo fatal.

154
00:09:39,745 --> 00:09:43,010
Él quiere examinarte
para la enfermedad.

155
00:09:49,989 --> 00:09:51,456
Eh, Capitán...

156
00:09:51,524 --> 00:09:56,120
por favor dígaselo al Dr. Jetrel
que estoy... tocado

157
00:09:56,195 --> 00:09:58,629
por su tierna preocupación
por mi estado de salud,

158
00:09:58,698 --> 00:10:00,495
pero que prefiero estar sumergido

159
00:10:00,566 --> 00:10:04,900
en un pozo de anguilas kralinianas
que ser examinado por él.

160
00:10:04,971 --> 00:10:07,405
Neelix, si hay
algo anda mal contigo,

161
00:10:07,473 --> 00:10:08,906
deberíamos averiguarlo.

162
00:10:08,975 --> 00:10:11,944
No quiero a ese hombre
¡a diez parsecs de mí!

163
00:10:12,044 --> 00:10:13,511
Entiendo tus sentimientos,

164
00:10:13,579 --> 00:10:15,740
pero esta es tu vida
estamos hablando.

165
00:10:15,815 --> 00:10:20,377
¿Ninguno de ustedes lo encuentra?
lo más mínimo extraño

166
00:10:20,453 --> 00:10:23,547
que un hombre que ha hecho
es el trabajo de su vida

167
00:10:23,623 --> 00:10:24,851
desarrollar un arma

168
00:10:24,924 --> 00:10:27,586
destruir tantos
Talaxianos como sea posible

169
00:10:27,660 --> 00:10:31,562
De repente debería preocuparse
con la salud de este talaxiano?

170
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
no lo sé
cuáles son sus motivos.

171
00:10:34,200 --> 00:10:37,966
Tal vez lo esté intentando
para deshacer parte del daño

172
00:10:38,037 --> 00:10:41,200
su arma provocó,
pero parece sincero, Neelix,

173
00:10:41,273 --> 00:10:43,639
y en este punto,
No tengo motivos para dudar de él.

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,238
Si la enfermedad es fatal,

175
00:10:48,314 --> 00:10:51,408
¿Cuál es el punto de saber?
si lo tengo o no?

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,884
Nuestro médico es
el medico mas capacitado

177
00:10:53,953 --> 00:10:55,944
cualquiera de nosotros se ha conocido alguna vez.

178
00:10:56,022 --> 00:10:57,683
Si tienes esta enfermedad,

179
00:10:57,757 --> 00:11:01,352
él no parará hasta que lo encuentren
alguna forma de tratarlo.

180
00:11:01,427 --> 00:11:04,123
Y si Jetrel descubre
no tienes la enfermedad,

181
00:11:04,196 --> 00:11:07,654
al menos tendrás
tranquilidad.

182
00:11:07,733 --> 00:11:10,531
Tranquilidad
Es algo relativo, Capitán.

183
00:11:10,603 --> 00:11:14,664
Simplemente quiero que escuches
lo que tiene que decir,

184
00:11:14,740 --> 00:11:17,573
entonces si todavía no lo haces
quiero que te examine,

185
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
nadie te obligará.

186
00:11:19,879 --> 00:11:23,975
Oh, superados en número y flanqueados.

187
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
Muy bien entonces.

188
00:11:26,552 --> 00:11:28,247
Me rindo.

189
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Los isótopos del metroón son únicos.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,660
Su tasa de decadencia
es muy variable.

191
00:11:39,732 --> 00:11:41,996
hemos encontrado
que a veces son años

192
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
antes de que comience la metremia,
y lamentablemente...

193
00:11:45,104 --> 00:11:47,538
¿Por qué haces esto?

194
00:11:47,606 --> 00:11:49,233
¿Le pido perdón?

195
00:11:49,308 --> 00:11:53,472
¿Es todo justo?
¿Curiosidad científica?

196
00:11:53,546 --> 00:11:56,310
¿Metreones e isótopos?

197
00:11:56,382 --> 00:12:02,787
¿O te sientes... culpable?
sobre lo que hiciste?

198
00:12:02,855 --> 00:12:06,347
Culpable.

199
00:12:06,425 --> 00:12:08,359
No me arrepiento.

200
00:12:08,427 --> 00:12:10,622
Hice lo que había que hacer.

201
00:12:10,696 --> 00:12:13,256
¿En realidad? era necesario
vaporizar

202
00:12:13,332 --> 00:12:15,061
más de una cuarta parte
de un millón de personas

203
00:12:15,134 --> 00:12:16,260
y dejar a miles de otros

204
00:12:16,335 --> 00:12:18,360
para ser comido
¿Por envenenamiento con meteron?

205
00:12:18,537 --> 00:12:21,131
¿Haría alguna diferencia?
si te lo dijera

206
00:12:21,207 --> 00:12:24,438
Nunca pensamos que habría
cualquier envenenamiento por radiación--

207
00:12:24,510 --> 00:12:27,707
que alguien lo suficientemente cerca
estar expuesto

208
00:12:27,780 --> 00:12:29,975
sería asesinado
por la explosión inicial?

209
00:12:30,049 --> 00:12:32,108
fue desafortunado
estábamos equivocados.

210
00:12:32,184 --> 00:12:33,344
¡¿Desgraciado?!

211
00:12:34,954 --> 00:12:37,149
¿Escuchó eso, Capitán?

212
00:12:37,223 --> 00:12:38,850
Fue "desafortunado".

213
00:12:38,924 --> 00:12:42,382
Neelix, creo
lo que el Dr. Jetrel está intentando...

214
00:12:42,461 --> 00:12:43,519
No, Capitán.
Eso está bien.

215
00:12:43,596 --> 00:12:45,393
Estoy acostumbrado.

216
00:12:45,464 --> 00:12:47,261
Soy simplemente un científico.

217
00:12:47,333 --> 00:12:50,894
Sí, desarrollé el arma.

218
00:12:50,970 --> 00:12:55,498
pero fue el gobierno
y los jefes militares

219
00:12:55,574 --> 00:12:58,771
quien decidió usarlo, no yo.

220
00:12:58,844 --> 00:13:03,645
Debe ser muy conveniente.
distinción para ti.

221
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
¿Te ayuda a dormir por la noche?

222
00:13:06,285 --> 00:13:08,719
Anoche no dormí peor

223
00:13:08,788 --> 00:13:13,282
que cualquier otra noche
durante los últimos 15 años.

224
00:13:13,359 --> 00:13:15,452
¿Qué se supone que significa eso?

225
00:13:15,528 --> 00:13:16,859
Significa que debo

226
00:13:16,929 --> 00:13:21,366
vivir con mi conciencia
como debes vivir con los tuyos.

227
00:13:21,433 --> 00:13:25,426
¿Cuantos mataste?
durante la guerra?

228
00:13:25,504 --> 00:13:26,732
Señores, por favor.

229
00:13:28,674 --> 00:13:31,199
obviamente esto es muy dificil
para los dos,

230
00:13:31,277 --> 00:13:34,178
pero no estamos aquí
para debatir la historia.

231
00:13:34,246 --> 00:13:37,374
estamos aquí para hablar
sobre la condición de Neelix.

232
00:13:37,449 --> 00:13:38,780
No te preocupes por eso,

233
00:13:38,851 --> 00:13:42,116
Capitán, porque el Dr. Jetrel
tendrá que encontrarse a sí mismo

234
00:13:42,188 --> 00:13:46,022
otro roedor de laboratorio
para ayudar en sus experimentos.

235
00:13:48,060 --> 00:13:52,224
Porque preferiría morir
que ayudarte

236
00:13:52,298 --> 00:13:54,391
tranquiliza tu conciencia.

237
00:13:54,466 --> 00:13:57,958
no te espero
para agradarle, Sr. Neelix,

238
00:13:58,037 --> 00:14:01,438
ni espero calmar
tu dolor obvio

239
00:14:01,507 --> 00:14:03,202
con argumentos morales,

240
00:14:03,275 --> 00:14:05,539
pero yo creo
Puedo ayudarte--

241
00:14:05,611 --> 00:14:08,273
si no tú, otros de tu raza.

242
00:14:08,347 --> 00:14:12,909
¿No es eso más importante?
que castigarme?

243
00:14:23,429 --> 00:14:26,887
¿Estás... seguro?
¿No puedes hacer esto?

244
00:14:26,966 --> 00:14:30,766
Tu nueva confianza en mí
Es halagador, señor Neelix,

245
00:14:30,836 --> 00:14:33,703
pero el Dr. Jetrel tiene instrumentos
diseñado específicamente

246
00:14:33,772 --> 00:14:35,467
analizar la fisiología talaxiana.

247
00:14:37,209 --> 00:14:40,178
Simplemente acaba con esto.

248
00:14:45,551 --> 00:14:48,384
¿Alguna vez... te dije?

249
00:14:48,454 --> 00:14:51,184
sobre lo notorio
¿Talchoks de dos colas de Rinax?

250
00:14:51,257 --> 00:14:52,849
No lo creo.

251
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
Pequeñas y desagradables alimañas.

252
00:14:54,860 --> 00:14:56,259
Garras afiladas, colmillos chorreantes.

253
00:14:56,328 --> 00:14:59,559
¡Puaj! Fue una gran molestia.

254
00:14:59,632 --> 00:15:02,226
Así que un verano, cuando yo era niño,

255
00:15:02,334 --> 00:15:05,770
Decidí hacer
algo sobre ellos.

256
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
Pasé semanas retocando,

257
00:15:07,840 --> 00:15:10,866
creando
una trampa talchok infalible.

258
00:15:11,010 --> 00:15:14,673
Una vez que lo perfeccioné,
Lo puse en el jardín.

259
00:15:14,747 --> 00:15:17,910
Y al día siguiente,
Encontré una de esas bestias

260
00:15:17,983 --> 00:15:19,382
prendido en el cuello.

261
00:15:19,451 --> 00:15:21,851
Pero no estaba muerto.

262
00:15:21,921 --> 00:15:26,756
Estaba retorciéndose y chillando.
en agonía.

263
00:15:26,825 --> 00:15:29,794
Y de repente, no fue así.
ya no pareces tan diabólico.

264
00:15:29,862 --> 00:15:32,592
parecía
Un animal pobre e inocente.

265
00:15:32,665 --> 00:15:35,600
Que historia tan horrible.

266
00:15:35,668 --> 00:15:38,398
Bueno, verás, me había convertido
tan fascinado con mi invento

267
00:15:38,470 --> 00:15:39,732
que nunca pensé realmente

268
00:15:39,805 --> 00:15:41,773
sobre cómo esa pobre criatura
sufriría.

269
00:15:41,840 --> 00:15:43,603
¿Has terminado?

270
00:15:43,676 --> 00:15:44,973
Por ahora.

271
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
Yo también.

272
00:15:48,213 --> 00:15:49,510
¿Y?

273
00:15:49,581 --> 00:15:51,708
Lo siento, Sr. Neelix.

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,342
¿Lo siento? ¿Por qué lo sientes?

275
00:15:54,653 --> 00:15:57,247
Me temo que tienes
metremia incipiente.

276
00:16:20,379 --> 00:16:21,505
¡Adelante!

277
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
¿Cómo te sientes?

278
00:16:25,351 --> 00:16:27,376
Kes, cariño.

279
00:16:28,721 --> 00:16:31,690
te haré saber
esta no es la primera vez

280
00:16:31,757 --> 00:16:34,590
He mirado fijamente
las fauces abiertas de la muerte.

281
00:16:34,660 --> 00:16:37,891
¿Por qué una vez, durante la batalla?
de las Gargantas Piríticas,

282
00:16:37,963 --> 00:16:42,525
Me enfrenté a una batería entera
de artillería haakoniana.

283
00:16:42,601 --> 00:16:46,093
Allí estaba yo solo
una pequeña grieta para cubrirse...

284
00:16:46,171 --> 00:16:48,537
Neelix, eres
protegiéndome de nuevo.

285
00:16:48,607 --> 00:16:52,509
Puedo entender que no
queriendo hablar de Rinax.

286
00:16:52,578 --> 00:16:54,569
Yo no estaba allí.
Tienes razón.

287
00:16:54,646 --> 00:16:57,410
Pero ahora estoy aquí contigo.

288
00:16:57,483 --> 00:17:00,111
Tenemos que afrontar esto juntos.

289
00:17:02,054 --> 00:17:05,751
Bueno, hay una cosa buena.
que surgirá de todo esto.

290
00:17:05,824 --> 00:17:10,386
Cuando te conocí por primera vez,
No sabía que tu especie

291
00:17:10,462 --> 00:17:12,953
Sólo vivió ocho o nueve años.

292
00:17:13,032 --> 00:17:15,557
Me enamoré de ti

293
00:17:15,634 --> 00:17:18,660
sin saber
que solitario seria

294
00:17:18,737 --> 00:17:21,399
vivir sin ti
después de que te hayas ido.

295
00:17:21,473 --> 00:17:23,907
Ahora que me voy
morir primero,

296
00:17:23,976 --> 00:17:26,444
No tengo que preocuparme por eso.

297
00:17:26,512 --> 00:17:27,911
Antes de conocerte,

298
00:17:28,013 --> 00:17:31,005
ocho o nueve años
Parecía una eternidad.

299
00:17:31,083 --> 00:17:34,610
Nunca se me ocurrió
que cualquiera podría vivir más.

300
00:17:34,686 --> 00:17:36,210
Ahora que estamos juntos,

301
00:17:36,288 --> 00:17:37,915
no importa cuantos años
nos quedamos,

302
00:17:38,023 --> 00:17:39,752
no parece suficiente.

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,030
Pero lo importante es

304
00:17:45,097 --> 00:17:48,089
apreciar lo que sea
tiempo que tenemos juntos.

305
00:17:49,768 --> 00:17:52,737
Ya sea un día o una década.

306
00:18:03,148 --> 00:18:04,581
Entra.

307
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
¿Estoy interrumpiendo?

308
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
Por favor, siéntate.

309
00:18:13,459 --> 00:18:18,192
Capitán, debo decirle,
Tu barco es simplemente asombroso.

310
00:18:18,263 --> 00:18:21,027
he estado estudiando
su sistema transportador.

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
¿Sistemas transportadores?

312
00:18:22,801 --> 00:18:25,361
Pensaría que estarías
más preocupado por el Sr. Neelix.

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,734
Perdóname.

314
00:18:26,805 --> 00:18:29,740
Pero eso es lo que estoy aquí.
para hablar.

315
00:18:29,808 --> 00:18:33,403
Creo con una relativa
algunas modificaciones menores,

316
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
el sistema transportador
podría ser utilizado

317
00:18:35,848 --> 00:18:38,373
para recuperar una muestra
de la nube de metron

318
00:18:38,450 --> 00:18:39,917
rodeando a Rinax.

319
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
¿Con qué fin?

320
00:18:41,253 --> 00:18:44,222
siempre he creído
que si pudiera aislar

321
00:18:44,289 --> 00:18:46,655
el isótopo libre
que causa metremia,

322
00:18:46,725 --> 00:18:50,161
podría ser usado
para sintetizar un anticuerpo.

323
00:18:51,830 --> 00:18:53,422
Entonces teóricamente,

324
00:18:53,499 --> 00:18:57,697
El propio sistema inmunológico de la víctima.
podría destruir la enfermedad.

325
00:18:57,769 --> 00:19:00,237
Sí, capitán,
y su sistema transportador

326
00:19:00,305 --> 00:19:01,795
hace que todo sea posible.

327
00:19:01,874 --> 00:19:04,172
¿Es el isótopo lo suficientemente estable?
para ser transportado?

328
00:19:04,243 --> 00:19:06,177
Eso creo.

329
00:19:06,245 --> 00:19:08,679
podríamos construir
un campo de contención

330
00:19:08,747 --> 00:19:10,612
para evitar cualquier contaminación
del barco.

331
00:19:10,682 --> 00:19:12,240
Y yo podría haber
nuestro Doctor le atenderá

332
00:19:12,317 --> 00:19:13,807
con la síntesis del anticuerpo.

333
00:19:13,886 --> 00:19:15,478
Mis pensamientos exactamente.

334
00:19:15,554 --> 00:19:17,249
Janeway al puente.

335
00:19:17,322 --> 00:19:18,584
Aquí Chakotay, Capitán.

336
00:19:18,657 --> 00:19:21,626
Tener la nave del Dr. Jetrel
arrastrado hasta la plataforma del transbordador.

337
00:19:21,693 --> 00:19:24,184
Y poner en un curso
para el sistema talaxiano.

338
00:19:24,263 --> 00:19:26,458
Ese es un desvío importante,
Capitán.

339
00:19:26,532 --> 00:19:27,897
Soy consciente de ello, comandante.

340
00:19:28,066 --> 00:19:30,864
pero puede significar salvar
La vida de Neelix.

341
00:19:30,936 --> 00:19:32,597
Comprendido.

342
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
Enviaré un mensaje a Talax.
solicitando permiso

343
00:19:34,973 --> 00:19:36,668
para transportar material
desde la nube.

344
00:19:36,742 --> 00:19:39,108
Mientras tanto, teniente
Torres en Ingeniería

345
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
te puedo dar una mano

346
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
con el transportador
modificaciones.

347
00:19:43,382 --> 00:19:44,906
Gracias, Capitán.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,247
Gracias, doctor Jetrel.

349
00:19:47,319 --> 00:19:50,015
Es una idea muy prometedora.

350
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
¿Qué es?

351
00:19:56,662 --> 00:19:58,653
Nada.
Sólo pienso, eh...

352
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
estoy un poco sobreexcitado
sobre las perspectivas

353
00:20:01,700 --> 00:20:05,158
de descubrir una cura,
y todo ese combate

354
00:20:05,237 --> 00:20:07,398
con el señor neelix
pasa factura.

355
00:20:07,472 --> 00:20:09,497
Tal vez deberías dejar que el Doctor
Échale un vistazo.

356
00:20:09,575 --> 00:20:12,567
No, estoy bien.
y hay mucho por hacer.

357
00:20:12,644 --> 00:20:14,305
Quiero empezar ahora mismo.

358
00:20:21,220 --> 00:20:25,281
Registro del capitán, fecha estelar 48832.1.

359
00:20:25,357 --> 00:20:28,155
Kes ha prevalecido sobre Neelix
para permitir que el Dr. Jetrel

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,127
para continuar con las exploraciones metabólicas

361
00:20:30,195 --> 00:20:32,220
con la esperanza de que así sea
facilitar el tratamiento

362
00:20:32,297 --> 00:20:35,858
una vez que el anticuerpo
ha sido sintetizado.

363
00:20:35,934 --> 00:20:38,926
¿Necesitarás
¿Mi ayuda, doctor?

364
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
No hasta que tengamos el isótopo.

365
00:20:41,473 --> 00:20:45,000
Sr. Neelix, ¿está ahí?
¿Puedo hacer algo más por ti?

366
00:20:45,077 --> 00:20:46,977
Muy bien entonces.

367
00:20:47,045 --> 00:20:51,038
Computadora, anular comando
1-EMH-Alpha y finalizar programa.

368
00:20:52,551 --> 00:20:53,848
Increíble.

369
00:20:55,821 --> 00:20:58,688
un holograma
que puede desactivarse solo.

370
00:20:58,757 --> 00:21:00,691
¿Hay algo?
además de la ciencia

371
00:21:00,759 --> 00:21:03,250
eso hace tu corazón
¿Latir más rápido, Jetrel?

372
00:21:03,328 --> 00:21:04,727
Ya no.

373
00:21:04,796 --> 00:21:07,356
Ahora, ¿podrías sentarte?

374
00:21:11,470 --> 00:21:15,236
ya sabes
¿Qué he estado pensando?

375
00:21:15,307 --> 00:21:19,368
Si hubiera estado a cargo
de la cascada,

376
00:21:19,444 --> 00:21:21,435
Tendría...

377
00:21:21,513 --> 00:21:23,208
No lo sé...

378
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
elegido un objetivo militar

379
00:21:25,350 --> 00:21:30,982
o simplemente lo implementó
en un planeta deshabitado.

380
00:21:31,089 --> 00:21:32,647
De alguna manera no creo

381
00:21:32,724 --> 00:21:35,420
hubiera apuntado
civiles inocentes.

382
00:21:35,494 --> 00:21:36,791
Los estrategas militares

383
00:21:36,862 --> 00:21:39,194
No pensé en una manifestación.
funcionaría.

384
00:21:39,264 --> 00:21:41,960
querían mostrar
el poder de la cascada,

385
00:21:42,034 --> 00:21:43,399
en todo su horror.

386
00:21:43,468 --> 00:21:47,199
Deberías haberlo intentado
para detenerlos!

387
00:21:47,272 --> 00:21:49,331
¿Por qué no hablaste?

388
00:21:49,408 --> 00:21:51,706
La gente habría escuchado
a ti.

389
00:21:51,777 --> 00:21:56,043
No habría hecho
cualquier diferencia.

390
00:21:56,114 --> 00:21:58,844
Si no hubiera descubierto
la cascada,

391
00:21:58,917 --> 00:21:59,975
hubiera sido otra persona.

392
00:22:00,085 --> 00:22:01,575
¿No lo ves?

393
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
Fue un científico
inevitabilidad--

394
00:22:03,622 --> 00:22:07,114
un descubrimiento fluyendo
naturalmente al siguiente.

395
00:22:07,192 --> 00:22:08,921
Algo tan enorme como la ciencia

396
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
no se detendrá por algo
Tan pequeño como un hombre, señor Neelix.

397
00:22:12,130 --> 00:22:14,928
Entonces lo hiciste por la ciencia.

398
00:22:15,000 --> 00:22:17,059
Para mi planeta.

399
00:22:17,135 --> 00:22:20,229
Y sí, para la ciencia...

400
00:22:20,305 --> 00:22:23,365
para saber si o no
se podría hacer.

401
00:22:23,442 --> 00:22:27,276
es bueno saberlo
cómo funciona el mundo.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,780
no es posible
ser un científico

403
00:22:29,848 --> 00:22:32,408
a menos que creas
que todo el conocimiento

404
00:22:32,484 --> 00:22:35,078
del universo y de todo
el poder que otorga

405
00:22:35,153 --> 00:22:39,453
es de valor intrínseco
a todos,

406
00:22:39,524 --> 00:22:43,392
y hay que compartir
ese conocimiento...

407
00:22:43,462 --> 00:22:46,329
y permitir que se aplique,

408
00:22:46,398 --> 00:22:51,097
y luego estar dispuesto
vivir con las consecuencias.

409
00:22:52,471 --> 00:22:54,371
¿Consecuencias?

410
00:22:54,439 --> 00:22:57,408
quien eres tu
¿Hablar de consecuencias?

411
00:22:57,476 --> 00:23:00,377
no eres el unico
perder familia

412
00:23:00,445 --> 00:23:02,379
durante la guerra, Sr. Neelix.

413
00:23:02,447 --> 00:23:04,039
¿Tu familia fue asesinada?

414
00:23:04,116 --> 00:23:06,607
Nada tan limpio como la muerte.

415
00:23:08,787 --> 00:23:12,848
Cuando regresé a casa,
después de la cascada, a mi esposa--

416
00:23:12,924 --> 00:23:15,222
mi encantadora esposa Ka'Ree--

417
00:23:15,293 --> 00:23:19,093
ella no podía soportar
para mirarme.

418
00:23:19,164 --> 00:23:23,260
Cuando me acercaba a ella,
ella se alejaría

419
00:23:23,335 --> 00:23:25,803
como si tuviera
alguna enfermedad contagiosa.

420
00:23:25,871 --> 00:23:30,808
Verás, como tú, pensó.
Me había convertido en un monstruo.

421
00:23:30,876 --> 00:23:35,074
Poco después de eso,
ella se llevó a mis tres hijos...

422
00:23:36,281 --> 00:23:39,250
y no los he visto desde entonces.

423
00:23:39,317 --> 00:23:42,047
Esa es una historia triste, Jetrel.

424
00:23:43,755 --> 00:23:47,623
Pero déjame contarte otra.

425
00:23:47,692 --> 00:23:53,324
Un hombre vuelve a Rinax
después de la cascada,

426
00:23:53,398 --> 00:23:59,098
de regreso a la que había sido su casa,
para buscar supervivientes.

427
00:23:59,171 --> 00:24:03,403
Pero el impacto de la explosión
ha provocado cientos de incendios

428
00:24:03,508 --> 00:24:08,707
y no hay nada ahí,
sólo ruinas humeantes

429
00:24:08,747 --> 00:24:11,181
y el hedor a carne chamuscada.

430
00:24:11,249 --> 00:24:12,841
Pero en la distancia,

431
00:24:12,918 --> 00:24:15,352
en el medio
de todo ese vacío,

432
00:24:15,420 --> 00:24:17,911
desde fuera de esto...

433
00:24:18,023 --> 00:24:20,890
enorme nube de polvo ondulante...

434
00:24:23,161 --> 00:24:27,928
puede ver cuerpos moviéndose,

435
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
lloriqueando,

436
00:24:29,634 --> 00:24:32,296
viniendo hacia él.

437
00:24:34,639 --> 00:24:37,403
Son monstruos...

438
00:24:37,476 --> 00:24:40,411
su carne horriblemente carbonizada.

439
00:24:40,479 --> 00:24:42,845
El color del esquisto.

440
00:24:46,585 --> 00:24:49,053
Uno de ellos viene hacia él.

441
00:24:51,289 --> 00:24:53,621
Brazos destrozados extendidos.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,356
Y no puede evitarlo.

443
00:24:57,429 --> 00:25:00,592
Él, se da vuelta, asustado.

444
00:25:00,665 --> 00:25:04,567
Pero entonces la cosa habla.

445
00:25:05,804 --> 00:25:08,864
Y él sabe por el sonido
de su voz

446
00:25:09,007 --> 00:25:12,909
que ella no es un monstruo
en absoluto, pero un niño...

447
00:25:12,978 --> 00:25:15,037
una niña pequeña.

448
00:25:15,113 --> 00:25:18,207
Sr. Neelix, yo...

449
00:25:22,220 --> 00:25:25,712
Su nombre era Palaxia.

450
00:25:27,959 --> 00:25:31,360
La trajimos de regreso a Talax.
con los demás supervivientes.

451
00:25:31,429 --> 00:25:36,731
Durante las próximas semanas,
Me quedé al lado de su cama

452
00:25:36,801 --> 00:25:38,928
y la vio marchitarse.

453
00:25:42,440 --> 00:25:46,433
Esas son las consecuencias
Doctor Jetrel.

454
00:25:50,582 --> 00:25:52,846
no hay manera

455
00:25:52,918 --> 00:25:56,445
Alguna vez podré disculparme contigo,
Sr. Neelix.

456
00:25:57,956 --> 00:26:00,618
Por eso no lo he intentado.

457
00:26:03,161 --> 00:26:07,188
¿Alguna vez pensaste
¿Que tal vez tu esposa tenía razón?

458
00:26:07,265 --> 00:26:09,825
¿Que te habías convertido en un monstruo?

459
00:26:10,936 --> 00:26:12,062
Sí.

460
00:26:14,573 --> 00:26:16,871
El día que probamos la cascada,

461
00:26:17,008 --> 00:26:24,141
cuando vi esa luz cegadora
más brillante que mil soles...

462
00:26:24,215 --> 00:26:29,482
Lo supe en ese momento
exactamente en lo que me había convertido.

463
00:26:29,554 --> 00:26:33,513
Espero que tengas que vivir
con eso mucho tiempo.

464
00:26:33,692 --> 00:26:38,459
Me temo que no lo harás
Consiga su deseo, Sr. Neelix.

465
00:26:38,530 --> 00:26:40,327
¿Y por qué es eso?

466
00:26:42,233 --> 00:26:44,030
Tengo metremia avanzada.

467
00:26:44,102 --> 00:26:47,299
estaré muerto
en cuestión de días.

468
00:26:55,547 --> 00:26:57,845
¡Es tu turno!

469
00:26:57,916 --> 00:26:59,975
No hay tiro abierto.

470
00:27:00,018 --> 00:27:01,849
¿Por qué no llamas a un safety?
¿Neélix?

471
00:27:01,886 --> 00:27:03,877
¿No es eso lo que siempre haces?

472
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
No soy ningún cobarde.

473
00:27:06,524 --> 00:27:07,684
Eso no es lo que he oído.

474
00:27:07,759 --> 00:27:09,750
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
Es mi turno.

475
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Perdiste tu oportunidad de jugar.

476
00:27:11,162 --> 00:27:13,027
Ahora vas a perder.

477
00:27:13,098 --> 00:27:15,532
Neelix, ¿adónde fuiste?

478
00:27:15,600 --> 00:27:17,363
¿Por qué nos dejaste?

479
00:27:17,435 --> 00:27:19,665
Hice lo que pensé que era correcto.

480
00:27:19,738 --> 00:27:20,966
¡Tenías miedo!

481
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
¡No!

482
00:27:22,073 --> 00:27:23,199
¡Yo...!

483
00:27:23,274 --> 00:27:24,366
Neélix...

484
00:27:24,442 --> 00:27:25,500
¿Quién eres?

485
00:27:25,577 --> 00:27:26,805
Soy yo, Palaxia.

486
00:27:26,878 --> 00:27:28,402
¿Palaxia?

487
00:27:28,480 --> 00:27:31,313
¿Por qué no estabas aquí para ayudarnos?

488
00:27:37,188 --> 00:27:38,155
¡Tú!

489
00:27:38,223 --> 00:27:41,056
¡Tú hiciste esto, carnicero!

490
00:27:45,563 --> 00:27:47,360
Puente a Neelix.

491
00:27:52,303 --> 00:27:54,032
Aquí, Capitán.

492
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Neélix,
Pensé que te gustaría saberlo.

493
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
Nos acercamos a Rinax.

494
00:28:02,113 --> 00:28:03,478
¿Neélix?

495
00:28:05,617 --> 00:28:07,141
Gracias, Capitán.

496
00:28:07,218 --> 00:28:09,846
Estaré ahí mismo.

497
00:28:09,921 --> 00:28:12,685
Entrando en órbita sincrónica,
Capitán.

498
00:28:24,602 --> 00:28:26,092
Difícil de creer

499
00:28:26,171 --> 00:28:29,800
que en las noches claras,
podrías mirar hacia arriba desde Talax

500
00:28:29,874 --> 00:28:32,434
y ver las luces brillantes
de la colonia.

501
00:28:35,246 --> 00:28:37,043
La noche de la cascada,

502
00:28:37,115 --> 00:28:41,051
un destello brillante
atraviesa el cielo.

503
00:28:41,119 --> 00:28:47,683
Era tan cegador que la gente
se tiraron al suelo,

504
00:28:47,759 --> 00:28:53,561
y todo se detuvo
como un momento fuera del tiempo.

505
00:28:53,631 --> 00:28:55,223
Entonces todos miramos hacia arriba

506
00:28:55,300 --> 00:28:59,498
para ver donde el flash
había venido de,

507
00:28:59,571 --> 00:29:03,405
pero el cielo parecía extrañamente vacío.

508
00:29:05,977 --> 00:29:07,774
Nos llevó a la mayoría de nosotros
unos segundos para darse cuenta

509
00:29:07,846 --> 00:29:12,146
fue porque Rinax era...

510
00:29:12,217 --> 00:29:13,844
desaparecido.

511
00:29:13,918 --> 00:29:15,852
Por supuesto, la luna
todavía estaba allí.

512
00:29:15,954 --> 00:29:19,617
Simplemente no pudimos verlo
por esa nube de metros.

513
00:29:19,691 --> 00:29:21,352
Ingeniería al Puente.

514
00:29:21,426 --> 00:29:24,122
Estamos listos para comenzar el transportador.
Presecuenciación, Capitán.

515
00:29:24,195 --> 00:29:25,685
Admitido.

516
00:29:25,764 --> 00:29:29,200
Esto trae de vuelta
Demasiados recuerdos, Capitán.

517
00:29:29,267 --> 00:29:31,235
¿Si me disculpas?

518
00:29:39,744 --> 00:29:41,712
Por supuesto.

519
00:29:46,918 --> 00:29:49,546
Creo que pedí
un recipiente más grande.

520
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Corríjame si me equivoco, doctor.

521
00:29:51,356 --> 00:29:53,381
pero estamos hablando
sobre una muestra de nube

522
00:29:53,458 --> 00:29:56,188
lo suficientemente grande como para contener
algunas partículas subatómicas.

523
00:29:56,261 --> 00:29:57,193
¿Bien?

524
00:29:57,262 --> 00:29:58,251
Sí, pero el isótopo

525
00:29:58,329 --> 00:30:00,263
cuentas por solo
una fracción minúscula

526
00:30:00,331 --> 00:30:01,662
de la masa total de la nube.

527
00:30:01,733 --> 00:30:03,257
Quiero estar seguro de que obtenemos lo suficiente.

528
00:30:03,334 --> 00:30:04,266
No te preocupes.

529
00:30:04,335 --> 00:30:06,235
Hacemos esto todo el tiempo.

530
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
Presecuenciación completa, Capitán.

531
00:30:08,006 --> 00:30:09,974
Estoy listo para comenzar el transporte.

532
00:30:10,074 --> 00:30:11,302
Proceder.

533
00:30:11,376 --> 00:30:13,139
Escáneres de orientación.

534
00:30:13,211 --> 00:30:15,907
Bloqueando.

535
00:30:15,980 --> 00:30:17,914
Energizar.

536
00:30:22,954 --> 00:30:25,889
Capitán, tenemos
la muestra a bordo.

537
00:30:25,957 --> 00:30:28,221
El campo de contención
está sosteniendo.

538
00:30:28,293 --> 00:30:30,284
Bien hecho.
Janeway fuera.

539
00:30:30,361 --> 00:30:32,261
Buena suerte, doctora.

540
00:30:46,377 --> 00:30:48,038
¿Neélix?

541
00:30:50,181 --> 00:30:52,479
Neelix, ¿estás aquí?

542
00:30:56,087 --> 00:30:57,486
¿Neélix?

543
00:31:03,561 --> 00:31:06,029
he estado buscando
para ti en todas partes.

544
00:31:06,097 --> 00:31:08,930
¿Por qué tomaste
¿Tu insignia de combate está apagada?

545
00:31:09,000 --> 00:31:11,468
Quería estar solo.

546
00:31:11,536 --> 00:31:17,941
Lamento molestarte,
pero estaba preocupada.

547
00:31:18,009 --> 00:31:20,170
Sé cómo debes sentirte.

548
00:31:20,245 --> 00:31:23,180
No, no lo sabes.

549
00:31:23,248 --> 00:31:26,809
No todo.

550
00:31:26,885 --> 00:31:32,289
No sabes donde estaba
la noche en que Rinax fue destruido.

551
00:31:32,357 --> 00:31:37,852
En Talax, luchando con
las fuerzas de defensa.

552
00:31:37,929 --> 00:31:39,419
Estaba en Talax,

553
00:31:39,497 --> 00:31:43,490
pero no estaba peleando
con las fuerzas de defensa.

554
00:31:45,803 --> 00:31:48,328
Me estaba escondiendo de ellos.

555
00:31:53,378 --> 00:31:57,144
No fui un héroe en la batalla.
de las Gargantas Piríticas.

556
00:31:59,651 --> 00:32:01,915
Ni siquiera he estado allí.

557
00:32:02,020 --> 00:32:05,353
No lo entiendo.

558
00:32:07,091 --> 00:32:09,719
Nunca me presenté a trabajar.

559
00:32:09,794 --> 00:32:11,318
¿Por qué no?

560
00:32:12,897 --> 00:32:14,990
Pensé que la guerra era injusta...

561
00:32:17,035 --> 00:32:19,094
que talax estaba peleando
por razones

562
00:32:19,170 --> 00:32:22,139
eso no fue
vale la pena matar por...

563
00:32:24,208 --> 00:32:27,268
o al menos eso es
lo que me dije a mí mismo.

564
00:32:29,347 --> 00:32:31,281
Pero...

565
00:32:31,349 --> 00:32:33,408
la verdadera razón
No denuncié...

566
00:32:38,356 --> 00:32:40,415
Fue porque era un cobarde.

567
00:32:42,927 --> 00:32:44,451
Ahora lo sabes.

568
00:32:50,668 --> 00:32:53,501
Si las autoridades talaxianas
te habría atrapado,

569
00:32:53,571 --> 00:32:55,038
¿Qué habrían hecho?

570
00:32:55,139 --> 00:32:57,232
En tiempos de guerra, el castigo

571
00:32:57,308 --> 00:33:00,141
por negarse al servicio militar
fue la muerte.

572
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
Entonces...

573
00:33:02,213 --> 00:33:07,207
pones en riesgo tu vida
por algo en lo que creías

574
00:33:07,285 --> 00:33:10,083
y tu piensas
Eso te convierte en un cobarde.

575
00:33:10,154 --> 00:33:11,348
No lo entiendo.

576
00:33:11,422 --> 00:33:13,219
Me convierte en un mentiroso.

577
00:33:13,291 --> 00:33:15,589
había mentido sobre eso
todos estos años--

578
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
a ti, a Jetrel, a todos.

579
00:33:17,862 --> 00:33:19,830
Porque eres deshonesto.

580
00:33:21,366 --> 00:33:23,926
Porque me da vergüenza.

581
00:33:24,002 --> 00:33:27,699
¡Qué carga tan terrible tienes!
llevado todos estos años.

582
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
No es de extrañar que estés
tan enojado con Jetrel.

583
00:33:30,441 --> 00:33:31,908
Por supuesto que lo soy.

584
00:33:31,976 --> 00:33:33,603
Los mató a todos...

585
00:33:33,678 --> 00:33:37,444
mi madre, mi padre,
mis hermanitos.

586
00:33:37,615 --> 00:33:39,913
¿Es por eso realmente?

587
00:33:41,519 --> 00:33:44,977
Desde que Jetrel subió a bordo,
lo has despreciado.

588
00:33:45,056 --> 00:33:48,287
El dolor y la ira
has sostenido en todos estos años

589
00:33:48,359 --> 00:33:49,917
se desahogó directamente hacia él,

590
00:33:49,994 --> 00:33:53,794
¿Pero fue realmente Jetrel?
¿Con quién estás enojado?

591
00:33:53,865 --> 00:33:56,698
¿Es él a quien culpas?
¿por qué pasó?

592
00:33:56,768 --> 00:33:58,497
No lo sé.

593
00:33:58,569 --> 00:34:02,130
¿O simplemente era
un objetivo conveniente

594
00:34:02,240 --> 00:34:05,676
para evitar que mires
¿en algún otro lugar?

595
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Quieres decir...

596
00:34:09,347 --> 00:34:12,316
de mirarme a mí mismo?

597
00:34:16,788 --> 00:34:21,191
Puede que tengas razón...

598
00:34:21,259 --> 00:34:23,489
pero lo odio

599
00:34:23,561 --> 00:34:27,156
y no creo
Puedo dejar de odiarlo.

600
00:34:27,231 --> 00:34:31,099
Tal vez tengas que parar
odiarte a ti mismo primero.

601
00:34:47,118 --> 00:34:49,848
¿Estamos listos para comenzar la síntesis?

602
00:34:49,921 --> 00:34:55,257
Computadora, anular comando
1-EMH-Alpha y finalizar programa.

603
00:34:55,326 --> 00:34:56,293
Ahora solo espera uno...

604
00:35:30,761 --> 00:35:31,728
Doctor Jetrel.

605
00:35:31,796 --> 00:35:33,161
Me asustaste.

606
00:35:33,231 --> 00:35:35,256
Lo siento, pero necesito
para hablar contigo...

607
00:35:35,333 --> 00:35:38,063
¿Es posible?
¿Podríamos hablar más tarde?

608
00:35:38,136 --> 00:35:41,105
no pasará mucho tiempo
antes de que esté demasiado débil para trabajar.

609
00:35:41,172 --> 00:35:43,640
me gustaria terminar
antes de morir.

610
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
¿Qué es eso?

611
00:35:51,649 --> 00:35:55,847
Estás participando en algún tipo de
experimento extraño, ¿no?

612
00:35:55,920 --> 00:35:57,285
¿Qué pasa esta vez?

613
00:35:57,355 --> 00:35:58,583
No lo entiendes.

614
00:35:58,656 --> 00:35:59,918
Puedo ayudarlos.

615
00:36:01,726 --> 00:36:03,853
¿Cómo llamas a eso?

616
00:36:03,928 --> 00:36:05,862
¿Progreso científico?

617
00:36:05,930 --> 00:36:08,728
Voy con el Capitán.

618
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
Cualquier informe sobre el Dr. Jetrel
¿Progreso, comandante?

619
00:36:19,277 --> 00:36:20,335
Todavía no, Capitán.

620
00:36:20,411 --> 00:36:21,503
Puente a la enfermería.

621
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Janeway a la enfermería.

622
00:36:24,982 --> 00:36:28,008
Janeway al Dr. Jetrel.

623
00:36:29,387 --> 00:36:31,480
Computadora, activa Emergencia
Holograma médico.

624
00:36:31,556 --> 00:36:32,750
Por favor, indique la naturaleza...

625
00:36:32,823 --> 00:36:34,848
¿Qué diablos está pasando?
¿Ahí abajo, doctor?

626
00:36:34,926 --> 00:36:37,394
El Dr. Jetrel me desactivó.

627
00:36:37,461 --> 00:36:38,553
Ya se fue.

628
00:36:38,629 --> 00:36:40,893
Computadora, localice al Dr. Jetrel.

629
00:36:40,965 --> 00:36:43,934
doctor jetrel
está en la Sala de Transporte 1.

630
00:36:44,035 --> 00:36:46,435
Y el señor Neelix está inconsciente.

631
00:36:46,504 --> 00:36:48,836
Parece que ha estado
tranquilizado.

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,872
Tienes el Puente, Comandante.

633
00:36:51,943 --> 00:36:53,467
Seguridad, conóceme
en la Sala del Transportador 1.

634
00:36:53,544 --> 00:36:54,511
Tuvok.

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,850
Por favor, hágase a un lado, doctor.

636
00:37:04,922 --> 00:37:06,014
Debes dejarme continuar.

637
00:37:06,090 --> 00:37:07,455
La vida depende de ello.

638
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
hemos escuchado eso
de ti antes.

639
00:37:09,594 --> 00:37:11,255
estas empezando
perder credibilidad.

640
00:37:11,329 --> 00:37:13,422
Capitán, se lo ruego.

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,055
Déjame traerlos de vuelta.

642
00:37:15,132 --> 00:37:16,258
¿Traer a quién de vuelta?

643
00:37:16,334 --> 00:37:19,030
¿Quién, doctor?

644
00:37:19,103 --> 00:37:21,731
¿A quién vas?
traer de vuelta?

645
00:37:21,806 --> 00:37:25,173
Las víctimas de Rinax.

646
00:37:34,185 --> 00:37:37,120
Está loco, Capitán.

647
00:37:37,188 --> 00:37:40,783
Por favor, mira mis cálculos.

648
00:37:40,858 --> 00:37:44,055
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre la metremia, capitán?

649
00:37:44,128 --> 00:37:47,063
Cómo causa el cuerpo
estructura atómica

650
00:37:47,131 --> 00:37:48,428
sufrir fisión.

651
00:37:49,967 --> 00:37:52,333
Refleja el camino

652
00:37:52,403 --> 00:37:55,668
la cascada del metron
vaporizó a sus víctimas--

653
00:37:55,740 --> 00:37:58,174
a través de biomoleculares
desintegración.

654
00:37:58,242 --> 00:38:01,075
¿Tenemos que escuchar esto?

655
00:38:01,178 --> 00:38:04,147
Creo que deberíamos escucharlo.

656
00:38:04,181 --> 00:38:07,241
En lo que he estado trabajando
durante los últimos 15 años

657
00:38:07,318 --> 00:38:10,845
es una manera de reconstruir
esa estructura atómica.

658
00:38:10,921 --> 00:38:13,617
Lo que yo llamo fusión regenerativa.

659
00:38:13,691 --> 00:38:14,658
¿Estás diciendo

660
00:38:14,725 --> 00:38:19,185
en realidad lo estás intentando
para... restaurar

661
00:38:19,263 --> 00:38:22,391
personas que fueron vaporizadas
por la cascada de metereon?

662
00:38:22,466 --> 00:38:23,524
Sí.

663
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
dado el grado
de fragmentación

664
00:38:27,171 --> 00:38:28,195
estás hablando,

665
00:38:28,272 --> 00:38:29,864
no veo
cómo eso es posible.

666
00:38:29,940 --> 00:38:32,568
Las propiedades electrostáticas
de la nube son tales

667
00:38:32,643 --> 00:38:34,372
que el desmontado
biomateria

668
00:38:34,445 --> 00:38:37,881
ha sido retenido en un estado
de suspensión animada.

669
00:38:38,015 --> 00:38:41,849
Lo descubrí hace años
que la reintegración es posible.

670
00:38:41,919 --> 00:38:45,252
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Con esa cosa en la enfermería?

671
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Sí, exactamente.

672
00:38:46,724 --> 00:38:47,918
Neelix lo vio.

673
00:38:48,025 --> 00:38:49,822
Fue una amalgama

674
00:38:49,894 --> 00:38:51,828
de fusionado aleatoriamente
material orgánico.

675
00:38:51,896 --> 00:38:55,559
Fragmentos y pedazos de antes
biomateria vaporizada.

676
00:38:55,633 --> 00:38:59,933
Pero si la biomateria
en la nube es tan aleatorio,

677
00:39:00,004 --> 00:39:01,972
tan revuelto,

678
00:39:02,006 --> 00:39:05,237
¿Cómo podrías reconstruir?
algo completo?

679
00:39:05,309 --> 00:39:08,142
Usé registros médicos
para identificar la codificación genética

680
00:39:08,212 --> 00:39:11,477
de una víctima específica--
un caso de prueba, por así decirlo.

681
00:39:11,549 --> 00:39:14,950
Una vez que ingresamos su secuencia de ADN,

682
00:39:15,019 --> 00:39:19,149
entonces... podemos aislar
sus fragmentos atómicos

683
00:39:19,223 --> 00:39:24,422
con sus escáneres de objetivos,
y luego rematerializarlo.

684
00:39:25,463 --> 00:39:27,090
¿Y si tiene razón?

685
00:39:27,164 --> 00:39:29,098
Capitán, el Dr. Jetrel está proponiendo

686
00:39:29,166 --> 00:39:31,100
la reconstrucción
y reanimación

687
00:39:31,168 --> 00:39:33,762
de un conjunto notablemente complejo
de biosistemas

688
00:39:33,838 --> 00:39:36,534
de miles de millones
de partículas subatómicas.

689
00:39:38,275 --> 00:39:39,867
Me temo que tengo que estar de acuerdo.

690
00:39:40,010 --> 00:39:43,104
Todo suena muy inverosímil.

691
00:39:46,050 --> 00:39:49,486
Suenas exactamente
como mi país.

692
00:39:51,722 --> 00:39:55,385
Les pedí más fondos
para continuar mi investigación

693
00:39:55,459 --> 00:39:58,758
para ayudar a las víctimas de Rinax

694
00:39:58,829 --> 00:40:04,665
porque quería el mundo
saber que no soy un monstruo.

695
00:40:04,735 --> 00:40:10,298
Mis teorías pueden ser utilizadas.
tanto para sanar como para destruir.

696
00:40:10,374 --> 00:40:13,935
Pero ellos... ellos me rechazaron.

697
00:40:14,078 --> 00:40:17,639
Me llamó simpatizante talaxiano.

698
00:40:17,715 --> 00:40:19,376
y me exilió.

699
00:40:19,450 --> 00:40:19,711
y me exilió.

700
00:40:22,119 --> 00:40:25,145
¿Neelix
¿Realmente tienes metremia?

701
00:40:25,222 --> 00:40:29,522
¿O fue solo un pretexto?
¿Por hacernos venir a Rinax?

702
00:40:31,095 --> 00:40:33,825
Fue sólo un pretexto, Capitán.

703
00:40:33,898 --> 00:40:36,799
No tienes metremia,
Neélix.

704
00:40:36,867 --> 00:40:38,698
No vas a morir.

705
00:40:44,074 --> 00:40:47,134
¿Por qué no nos lo dijiste?
la verdad en primer lugar?

706
00:40:47,311 --> 00:40:49,438
Tu capitán es
un científico consumado.

707
00:40:49,513 --> 00:40:51,481
Ella duda de mis teorías.

708
00:40:51,549 --> 00:40:53,779
Mi propio gobierno también lo hizo.

709
00:40:53,851 --> 00:40:57,617
Simplemente no podía arriesgarme
no volver a ser creído.

710
00:40:57,688 --> 00:40:59,815
Pero...

711
00:40:59,890 --> 00:41:04,350
Capitán, funcionará.

712
00:41:04,462 --> 00:41:09,195
Capitán, si hay
cualquier posibilidad de que pueda hacerlo,

713
00:41:09,233 --> 00:41:13,101
Tienes que dejar que lo intente.

714
00:41:13,170 --> 00:41:17,072
Neelix, solo hay
demasiadas variables.

715
00:41:17,141 --> 00:41:19,371
Por favor, Capitán.

716
00:41:25,950 --> 00:41:29,886
Teniente Tuvok, active
el campo de contención de emergencia

717
00:41:29,954 --> 00:41:31,922
alrededor de la plataforma transportadora.

718
00:41:31,989 --> 00:41:33,479
Sí, Capitán.

719
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
Contención de emergencia
campo activado.

720
00:41:38,562 --> 00:41:40,496
Tendremos que reorientar los escáneres

721
00:41:40,564 --> 00:41:42,429
a lo más amplio posible
haz de confinamiento.

722
00:41:42,500 --> 00:41:45,094
Es nuestra única esperanza
de lograr la cohesión de los bonos

723
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
con tanta amplitud
fragmentos dispersos.

724
00:41:47,171 --> 00:41:49,002
Escáneres de reorientación
a haz ancho.

725
00:41:49,106 --> 00:41:50,164
Energizar.

726
00:41:52,376 --> 00:41:54,606
Bobinas de transición de fase
al máximo.

727
00:41:54,678 --> 00:41:55,906
Sí, Capitán.

728
00:41:59,083 --> 00:42:01,449
¿Es el campo biogénico?
operativo?

729
00:42:01,552 --> 00:42:02,917
Afirmativo.

730
00:42:02,953 --> 00:42:04,511
Es increíble.

731
00:42:05,890 --> 00:42:08,859
La cohesión atómica ha caído
al 49 por ciento, Capitán.

732
00:42:08,926 --> 00:42:10,518
Búfers de patrón
a máxima potencia.

733
00:42:10,594 --> 00:42:12,027
Ya están al 100 por ciento.

734
00:42:12,096 --> 00:42:13,358
Llévelos al 120, teniente.

735
00:42:13,430 --> 00:42:16,365
El patrón amortigua al 120 por ciento
del máximo nominal.

736
00:42:16,433 --> 00:42:17,695
Lo estamos perdiendo.

737
00:42:17,768 --> 00:42:22,205
Cohesión atómica al 39 por ciento...
22 por ciento... 14 por ciento.

738
00:42:22,273 --> 00:42:24,207
Su patrón es
degradándose rápidamente.

739
00:42:24,275 --> 00:42:26,835
Debes aumentar la potencia.
¡A los amortiguadores de patrones, Capitán!

740
00:42:26,911 --> 00:42:28,276
Tenemos que estimular la cohesión.

741
00:42:28,345 --> 00:42:30,336
¿Hay alguna manera de aumentar
¿El campo biogénico?

742
00:42:30,414 --> 00:42:32,473
El grado de fragmentación
es simplemente demasiado grande.

743
00:42:32,550 --> 00:42:34,450
No funcionará.

744
00:42:34,518 --> 00:42:37,043
Estamos sobrecargando el sistema.

745
00:42:42,560 --> 00:42:45,358
Ciérrelo, Sr. Tuvok.

746
00:43:01,312 --> 00:43:05,749
Registro del capitán, fecha estelar 48840.5.

747
00:43:05,816 --> 00:43:09,411
La metremia del Dr. Jetrel es
ahora en su etapa final.

748
00:43:09,486 --> 00:43:12,785
Él está gastando su
Horas restantes en Enfermería.

749
00:43:29,273 --> 00:43:31,764
Neélix...

750
00:43:33,310 --> 00:43:39,977
Supongo que piensas que esto es
un castigo apropiado para mí.

751
00:43:42,519 --> 00:43:47,286
Tal vez la cascada fue
un castigo para todos nosotros,

752
00:43:47,358 --> 00:43:50,691
por nuestro odio,

753
00:43:50,761 --> 00:43:53,559
nuestra brutalidad.

754
00:43:54,565 --> 00:43:57,625
hay algo
Necesito decírtelo.

755
00:43:59,403 --> 00:44:01,871
Intenté decírtelo antes,
pero...

756
00:44:04,274 --> 00:44:06,640
¿Qué... qué es?

757
00:44:06,710 --> 00:44:09,144
quiero decirte...

758
00:44:11,515 --> 00:44:13,813
que te perdono.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net